Перевод: с французского на русский

с русского на французский

ствол оружия

  • 1 ствол

    м.
    1) ( дерева) tronc m
    2) воен. canon m ( стрелкового оружия); tube m, corps m de la pièce ( орудия)
    3) горн.

    БФРС > ствол

  • 2 rayer

    vt
    1) чертить, проводить линии, полосы; линовать
    2) делать бороздки; царапать
    rayer de... — вычёркивать, исключать из...
    ••
    rayez cela de vos papiers [de vos tablettes] — не рассчитывайте на это, выкиньте это из головы
    5) перен. исключать
    rayer des cadres — исключить из штатов
    rayer qch de sa mémoire — стереть что-либо из своей памяти, забыть о чём-либо

    БФРС > rayer

  • 3 canon

    m
    2) устав, правило
    •
    - canon emphytéotique
    - canon avec étranglement
    - canon intérieurement lisse
    - canon intérieurement rayé

    Dictionnaire de droit français-russe > canon

  • 4 canon de fusil

    1. прил. 2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > canon de fusil

  • 5 rayer

    гл.
    1) общ. чертить полосы, линовать, царапать, делать бороздки, зачёркивать, чертить линии, нарезать (ствол оружия)
    2) перен. вычёркивать (Je t'avais rayé de ma vie.), исключать

    Французско-русский универсальный словарь > rayer

  • 6 canon

    I m
    1) пушка, орудие
    canon antichar(s) — противотанковое орудие
    canon à électrons — электронная пушка, электронный прожектор
    5) уст. штанина; верхняя часть чулка; рюш, окаймляющий короткие брюки ниже колена (XVII в.)
    6) вет. цевка
    7) мера вина (1/8 л)
    8) прост. стакан, бутылка вина
    II 1. m
    1) канон, устав, правило
    2) муз. канон
    2. adj

    БФРС > canon

  • 7 canon

    1. прил. 2. сущ.
    1) общ. орудие, правило, устав, каньон, мера вина (1/8 ô), ствол (стрелкового оружия), стержень пера (чаще гусиного), канон, пушка
    2) разг. очень красивая женщина, секс-бомба
    3) устар. верхняя часть чулка, рюш, окаймляющий короткие брюки ниже колена (XVII â.), штанина
    4) тех. втулка, гильза, холостой выпал (шпура), трубка (ключа), труба, часовое колесо, цилиндр (насоса), выгорание (шпура)
    6) вет. цёвка
    8) радио. (электронная) пушка, (электронный) прожектор
    9) прост. бутылка вина, стакан вина
    10) маш. кондуктор, пиноль
    11) арго. красотка/красавчик(для обоих) (Il est canon.(Он- ну просто красавчик).Elle est canon.(Она- ну просто красотка))

    Французско-русский универсальный словарь > canon

  • 8 Our Hospitality

       1923 – США (63 мин)
         Произв. Metro Pictures, Joseph М. Schenck Productions
         Реж. БАСТЕР КИТОН, ДЖОН БЛАЙСТОУН
         Сцен. Джин Хейвес, Джозеф Митчелл, Клайд Брукмен
         Опер. Элджин Лессли, Гордон Дженнингз
         В ролях Бастер Китон (Уильям Маккэй), Натали Тэлмидж (Вирджиния Кэнфилд), Джозеф Китон (Лем Дулиттл), Китти Брэдбери (тетя Мэри), Джо Робертc (Джозеф Кэнфилд), Леонард Чапэм (Джеймс Кэнфилд), Бастер Китон-мл. (младенец), Крейг Уорд (Ли Кэнфилд), Ралф Бушмен (Клейтон Кэнфилд).
       1810 г., равнина Шенандоа. Чтобы спасти ребенка от кровной мести, жертвой которой уже стал его отец, мать маленького Уильяма Маккэя покидает южные штаты и приезжает в Нью-Йорк, где живет ее сестра. Мать умирает, и ребенка воспитывает тетя. Повзрослев (1830 г.), Уильям отправляется в родные края, чтобы взять в свои руки хозяйство в семейном особняке. В его воображении этот особняк предстает настоящим дворцом, однако на самом деле от него остались только развалины. 1-е столкновение Уильяма с Югом происходит в железнодорожном путешествии, весьма красочном и наполненном событиями. Когда на рельсы выходит осел, чтобы пощипать травку, рельсы просто-напросто перекладывают. Временами состав едет не по рельсам, а прямо по траве. Иногда на очередной развилке вагоны отцепляются от старенького паровоза и едут своей дорогой, обгоняя паровоз. Уильям путешествует вместе с девушкой из враждебного клана Вирджинией Кэнфилд. Ему, конечно, неизвестно, кем на самом деле является его спутница, и он влюбляется в нее. Она приглашает его на ужин. Едва приметив Уильяма, старший Кэнфилд и 2 его сына, все трое – здоровенные детины, хватаются за револьверы, но не могут в него попасть. Уильям ничего не замечает и даже чинит оружие недруга. По приглашению Вирджинии Уильям приходит в дом Кэнфилдов. Отец напоминает своим сыновьям о священных законах южного гостеприимства и запрещает им нападать на Уильяма, пока тот в их доме; но за стенами дома позволено все. Сообразив, что его ожидает, Уильям старается максимально оттянуть уход. Он прячет свою шляпу, а затем усердно ее разыскивает, но хозяйский пес исправно приносит шляпу в зубах. Тогда он решает напроситься на ночлег – точь-в-точь как пастор, которому Кэнфилды предложили остаться из-за грозы. На следующий день он выбирается из дому, переодевшись женщиной, и скрывается на краденой лошади. Чтобы ускользнуть от преследователей, он спускается на дно пропасти. Уильям и один из младших Кэнфилдов падают в бурный поток, не зная, что они привязаны к разным концам одной веревки. Зацепившись за ствол дерева над потоком, Уильям раскачивается на веревке и успевает поймать Вирджинию, которая пыталась его достать и упала в пропасть. Вирджиния и Уильям целуются в семейном особняке; там их и застает отец. За дверью уже поджидает пастор, готовый скрепить их союз. Кэнфилды складывают оружие. Уильям достает из-за пояса добрую дюжину револьверов и целую кучу самого разнообразного оружия.
       ► 2-й полнометражный фильм Китона. Как и почти все его шедевры, этот фильм – динамичная, зрелищная приключенческая картина, где настоящие подвиги совершает не только главный герой, но и сам актер; а также – бурлескная комедия с огромным количеством гэгов и изобретательных находок. Маленький человек оказывается один посреди огромных природных пространств, перед лицом бушующей стихии и множества смертельных опасностей. Враги, гораздо превосходящие его но силе и словно запрограммированные на убийство, поклялись его извести. Герой охвачен паническим страхом, но при этом сохраняет чувство собственного достоинства и готов во что бы то ни стало дать бой противнику. Каким-то чудом все это еще и комично, особенно в удивительных сценах в «гостеприимном» доме, который нельзя покидать под страхом смерти. Восхитительно снятая Наша гостеприимность начинается как пародия на старые мелодрамы, продолжается железнодорожными сценами, своеобразным черновым наброском «Генерала», The General, и обретает собственную, неповторимую оригинальность в эпизодах с Кэнфилдами. Это в прямом смысле слова семейное кино, поскольку в нем представлены 3 поколения Китонов: Джозеф Китон, отец Бастера, в роли машиниста паровоза, сам Бастер и, наконец, – Китон-внук, играющий младенца в начальных сценах. Роль героини играет Натали Тэлмидж, жена режиссера, снимавшаяся беременной. В фильме также есть один из самых необыкновенных и опасных трюков в истории кино (приценившись к веревке и раскачиваясь словно маятник, Уильям ловит героиню над бурным потоком). Он выполнен Китоном лично; Натали в разных планах заменяют то дублерша, то манекен. В 1-й передаче британского телевидения из цикла Кевина Браунлоу и Дэйвида Билла Бастер Китон, после которого так трудно выступать (Buster Keaton, A Hard Act to Follow, 1987), посвященного карьере Китона, показана ранее неизвестная фотография со съемок, где отчетливо видно, что бурный поток, где снимался этот необыкновенный трюк, был студийной декорацией. Но это не делает трюк менее зрелищным и опасным.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Our Hospitality

См. также в других словарях:

  • Ствол оружия — …   Википедия

  • ствол — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ствола, чему? стволу, (вижу) что? ствол, чем? стволом, о чём? о стволе; мн. что? стволы, (нет) чего? стволов, чему? стволам, (вижу) что? стволы, чем? стволами, о чём? о стволах 1. Стволом называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТВОЛ — СТВОЛ, ствола, муж. 1. Главный стебель у деревьев, часть дерева от корней до вершины, несущая на себе ветви. Ствол березы. 2. Средняя, основная часть колонны между базисом и капителью (архит.). 3. Часть огнестрельного оружия, артиллерийского… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ствол — Ствол: В Викисловаре есть статья «ствол» Ствол (ботаника)  главный стебель деревьев и древовидных растений. Ство …   Википедия

  • Ствол огнестрельного оружия с гладким каналом — Ствол с гладким каналом: ствол огнестрельного оружия, канал которого не имеет нарезов по направляющей части... Источник: ОРУЖИЕ ГРАЖДАНСКОЕ И СЛУЖЕБНОЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ И ГАЗОВОЕ. КЛАССИФИКАЦИЯ. ГОСТ Р 51888 2002 (утв. Постановлением Госстандарта РФ …   Официальная терминология

  • Ствол огнестрельного оружия с нарезным каналом — Ствол с нарезным каналом: ствол огнестрельного оружия, канал которого имеет нарезы по направляющей части, придающие пуле вращательное движение... Источник: ОРУЖИЕ ГРАЖДАНСКОЕ И СЛУЖЕБНОЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ И ГАЗОВОЕ. КЛАССИФИКАЦИЯ. ГОСТ Р 51888 2002… …   Официальная терминология

  • Ствол огнестрельного оружия типа "парадокс" — Ствол типа парадокс : ствол огнестрельного гладкоствольного оружия с нарезами длиной не более 140 мм со стороны дульного среза... Источник: ОРУЖИЕ ГРАЖДАНСКОЕ И СЛУЖЕБНОЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ И ГАЗОВОЕ. КЛАССИФИКАЦИЯ. ГОСТ Р 51888 2002 (утв.… …   Официальная терминология

  • Ствол огнестрельного оружия — Ствол огнестрельного оружия: основная часть огнестрельного оружия, представляющая собой трубу, в которой метаемому элементу сообщается движение в заданном направлении и с определенной скоростью... Источник: ОРУЖИЕ ГРАЖДАНСКОЕ И СЛУЖЕБНОЕ… …   Официальная терминология

  • ствол — а; м. 1. Надземная, самая мощная и толстая часть дерева или кустарника, несущая на себе ветви; стебель. С. дерева. Белый с. берёзы. Прислониться к стволу дерева. Выдолбить лодку из ствола дерева. Капает сок из ствола берёзы. Идти в ствол (сильное …   Энциклопедический словарь

  • СТВОЛ (часть вооружения) — СТВОЛ, в оружии часть огнестрельного и некоторых видов метательного оружия (арбалет (см. АРБАЛЕТ), духовое ружье), служащая для придания выстреливаемому снаряду нужного направления полета. В огнестрельном оружии ствол в большинстве случаев… …   Энциклопедический словарь

  • СТВОЛ — см. Орудие артиллерийское. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Ствол основная часть огнестрельного оружия, предназначенная для бросан …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»